Redensart: Jemandem einen Bären aufbinden.

Jeden Donnerstag stellen wir in dieser Bildungsreihe Redensarten vor und erläutern ihre Entstehung. Redensart(en) heute: Jemandem einen Bären aufbinden (und weitere bärenstarke Redensarten)
Redensarten benutzen wir im tagtäglichen Sprachgebrauch, doch nur selten kennen wir ihre Herkunft. Wieso können wir sowohl einen Bären auf- als auch anbinden? Und ist ein Bärendienst ein guter oder ein schlechter? Bildung-news.com erklärt Ihnen woher diese Redensarten stammen und was sie bedeuten.

Jemandem einen Bären aufbinden
Was diese Redensart bedeutet ist im Gegensatz zu ihrer Herkunft eindeutig geklärt. Wenn man jemandem einen Bären aufbindet, so verkauft man jemandem eine Lüge so glaubhaft, dass dieser darauf reinfällt. Jedoch gibt es gleich mehrere Erklärungsänsätze bezüglich des Ursprungs dieser tierischen Redensart. So glauben manche, dass Jäger und ihre Prahlereien untereinander der Ursprung sind. So wie Fischer bezüglich der Länge ihres Fangs schon mal gerne übertreiben, so wollten Jäger damit protzen diesen gefährlichen einzelgänger erlegt zu haben. Andere Wissenschaftler glauben jedoch es könnte sich um einen Fehler und eine Verwechslung mit einer weiteren bärenstarken Redensart handeln: Einen Bären anbinden.

Einen Bären anbinden
Konnte ein Jäger früher in der Kneipe seine Schulden nicht zahlen und wuchs der Deckel immer weiter an, so musste der Jäger einen Bären erlegen und diesen als Pfand für seine Schulden an die Theke anbinden um weiterhin ausgeschenkt zu bekommen. So wusste der Wirt, dass der Jäger durch den Erlös dieses Bären seinen Deckel bald würde zahlen können. Somit wurde der Begriff „einen Bären anbinden“ zum Synonym für Schulden machen. Jedoch wurde dieser mit der Redensart „jemandem etwas aufbinden“ (mit der Bedeutung „lügen“) vermischt und die Kombination beider Redensarten ergab das heutige „jemandem einen Bären aufbinden“.

Literarischer Ursprung
Auch eine literarische Herkunft wird für möglich gehalten. In diesem Falle würde die Redensart wohl von einem österreichischen Dichter. Der Wiener Ignaz Castelli wohnte um das Jahr 1830 herum in der sogenannten Bärenmühle auf der Wieden. Dort entstanden seine „Wiener Bären“, eine Anekdotensammlung à la Baron von Münchhausen, also lauter Lügen- und Prahlereigeschichten. Die positive Resonanz dieses Werkes machte auch die darin vorkommende Redensart „jemandem einen Bären aufbinden“ populär.

Jemandem einen Bärendienst erweisen
Man leistet jemandem einen Bärendienst, wenn man ihm eigentlich helfen will, ihm jedoch dabei Schaden zufügt. Ein Bärendienst ist somit ein ungewollt durchaus negativer Dienst. Entsprungen ist diese Redensart der Feder eines französischen Dichters, Jean de la Fontaine, in dessen Fabel „Der Bär und der Gartenliebhaber“ (Ende des 17. Jahrhunderts) ein Bär einem Gärtner etwas Gutes tun will, ihn dabei jedoch tötet. Beim Versuch eine Fliege von der Nase des Mannes zu vertreiben, trifft der Bär den Gärtner mit einem Stein am Kopf, hat ihm somit einen Bärendienst erwiesen…

Rückblick
Das war wieder einmal die Donnerstagsausgabe unserer 7 neuen Bildungsreihen bei Bildung-news.com. Letzte Woche haben wir nochmal die ersten 10 Redensarten unserer Donnerstagsreihe in der Übersicht präsentiert.

Vorschau
Nächste Woche Donnerstag präsentieren wir Ihnen erneut eine interessante Redensart. Schauen Sie dann, aber auch morgen einfach wieder bei uns vorbei, der Dichterische Freitag mit Wochenrückblick und Wochenendvorschau wartet auf Sie. Wir freuen uns auf Sie!