Sammeln Sie Sprichwörtern in anderen Sprachen

Sie möchten eine Fremdsprache lernen und suchen nach Abwechslung? Sammeln Sie bekannte und geläufige Sprichwörter in dieser Sprache! Sprichwörter zu lernen ist unterhaltsam, lehrreich und interessanter als einfach nur Vokabeln zu pauken. Hier ein Einblick in die bunte Welt der Sprichwörter mit Beispielen in 6 Sprachen.

Diese Artikel könnten Sie auch interessieren:

Was lerne ich, wenn ich Sprichwörter lerne?

Wenn Sie sich dazu entscheiden, in der Fremdsprache, welche Sie erlernen möchten, auch Sprichwörter zu lernen, hat dies mehrere Vorteile:

Wo finde ich Sprichwörter in der Fremdsprache die ich lerne?

Sie können das Internet nach Sprichwörtern durchsuchen (einfach „Sprichwörter“ in der jeweiligen Sprache googeln), Bücher durchforsten, Freunde ausfragen und Lehrbücher durcharbeiten.

Sobald Sie genügend gefunden haben,  können Sie sich eine Übung daraus machen, jedes Sprichwort zu übersetzen und das passende deutsche Gegenstück zu suchen.

Erstellen Sie sich eine ganz persönliche Liste mit Ihren Lieblingssprichwörtern und lernen Sie diese in der Fremdsprache auswendig.

Englische Sprichwörter – english sayings / english proverbs:

  1. An apple a day keeps the doctor away.
    Ein Apfel am Tag, hält den Doktor fern.
  2. You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.
    Du kannst ein Pferd zum Wasser führen, aber Du kannst es nicht zwingen zu trinken.
  3. It’s the early bird that catches the worm.
    Der frühe Vogel fängt den Wurm.

Spanische Sprichwörter – proverbios españoles:

  1. Entre broma y broma la verdad se asoma.
    Zwischen den Scherzen kommt die Wahrheit zum Vorschein.
  2. Comiendo entra la gana.
    Der Appetit kommt beim Essen.
  3. Más vale tarde que nunca.
    Lieber spät als nie.

Italienische Sprichwörter – proverbi italiani:

  1. Cane non manga cane.
    Ein Hund frisst keinen anderen Hund.
    Bedeutung: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
  2. Nessuno nasce maestro.
    Keiner wird als Meister geboren.
    Bedeutung: Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
  3. Chi non ha testa ha gambe.
    Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
    Bedeutung: Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

Französische Sprichwörter – proverbes français:

  1. Quand on veut, on peut.
    Wenn man will, kann man auch.
    Bedeutung: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
  2. A chaque pot son couvercle.
    Jedem Topf seinen Deckel.
    Bedeutung: Auf jeden Topf passt ein Deckel.
  3. C’est la poule qui chante qui a fait l’oeuf.
    Es ist die Henne die gackert, welche das Ei gelegt hat.
    Bedeutung: Getroffene Hunde bellen.

Russische Sprichwörter – Русские пословицы:

  1. повторение мать учения
    Wiederholung ist die Mutter der des Lernens.
  2. молчание знак согласия
    Schweigen ist ein Zeichen der Zustimmung.
  3. сколько лет сколько зим
    Wie viele Sommer, wie viele Winter!
    Bedeutung: Wir haben uns schon ewig nicht gesehen.

Chinesische Sprichwörter – 成语 – chéngyǔ:

  1. Chinesisch: 无十步笑百步。
    Pinyin:wǔ shí bù xiào bài bù
    Deutsch: Derjenige der 50 Schritte vom Feind davongelaufen ist, lacht über den der 100 Schritte davongelaufen ist.
    Bedeutung: Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen.
  2. Chinesisch: 狐假虎威。
    Pinyin: hú jiǎ hǔ wēi
    Deutsch: Der Fuchs borgt sich des Tigers Wildheit.
    Bedeutung: Mit der Macht eines anderen Imponieren.
  3. Chinesisch: 守株待兔。
    Pinyin: shǒu zhū dài tù
    Deutsch: Bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen warten.
    Bedeutung: Darauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen.

Welches ist Ihr Lieblingssprichwort in der Sprache die Sie lernen?

Der 26. Sprachlerntipp lautet: Hören Sie Radio in der Fremdsprache.

Lesen Sie diese einfachen Sprachlerntipps.
Liste von Denkfehlern.

Bitte schreiben Sie uns Ihre Erfahrungen und Meinungen zu diesem Thema!


Vorstellungsgespräch & Ausbildung Blog

Bildung-news.com hilft seit 8 Jahren bei Vorstellungsgespräch und Bewerbung.

Berichten Sie uns von Ihren Erfahrungen:
Welche Fragen wurden Ihnen gestellt?

Tipps für das Vorstellungsgespräch
  1. Erzählen Sie uns etwas über sich!
  2. Was sind Ihre Schwächen?
  3. Worin liegen Ihre Stärken?
  4. Wo sehen Sie sich in 5 Jahren?
  5. Vorstellungsgespräch: Tipps gegen Nervosität
  6. Vorstellungsgespräch: Die richtige Kleidung
  7. Vorstellungsgespräch: Liste unerlaubter Fragen
  8. Vorstellungsgespräch: 10 häufige Fehler
  9. Vorstellungsgespräch: Fangfragen erkennen
  10. Vorstellungsgespräch: Eigene Fragen stellen
sgd_allg neu 2013-01

Tipps für das Bewerbungsanschreiben
Tipps für die Bewerbung
  1. Die Bewerbung
  2. Das Bewerbungsfoto
  3. Die Bewerbungsmappe
  4. Das perfekte Anschreiben
  5. Häufige Bewerbungsfehler
  6. Professionelle Bewerbungsunterlagen
  7. Soziales Engagement für die Bewerbung
Der Lebenslauf
Tipps zum Fremdsprachen lernen
  1. 10 Fragen und Antworten zu Fremdsprachen
  2. Sprachen lernen - Die Übersicht
  3. Tipps zum Sprachen lernen
  4. Typische Denkfehler von Anfängern
  5. Sprachkalender für 2013
Firma gründen - Start-Up: 30 Tipps für die Selbstständigkeit
Berufsorientierung - Ausbildungberufe erklärt: